2002年10月

　最近、各国の海図製作に影響を持つ国際水路機関(ＩＨＯ)が日本海の名称を白紙にした指針案を作ったことが新聞紙上に公表され日本でもこの「日本海の名称問題」が一般の人に知れ渡るようになりました、韓国では数年前から「日本海」は韓国併合時代に承認されたものでもともとは「東海」であるから変更すべきと言う主張をして国際機関に働きかけていました。

　 *国際水路機関とは

　　『安全な航海のために必要な海図や水路図に使用される名称や水路技術などの国際統一基準を作成する国際機関。1967年(昭和42年)に、国際水路機関条約に基づき加盟各国の合意により設立された。モナコの国際水路局(ＩＨＢ)が本部。日本からも、国際海図や世界航行警報業務などの専門家が派遣されている。』

　韓国における「日本海を東海に」という主張は民間の反日・愛国運動としてはじまったようです。そこには日本と領土紛争になっている「独島(日本名・竹島)」問題もからんでいます。「日本に奪われた島を取り戻した次は“東海”の名称の回復を」という事らしいのです。

　「日本海」の名称をめぐって韓国では「日本帝国主義の対外侵略、膨張政策」によって生まれたという事実とは違うのではないかと思う話が広く流布されています。たとえば今回、ＩＨＯ案の決定を伝える韓国紙は「“東海”は十九世紀末、日本帝国主義の勢力拡張以後、不当に“日本海”とされた」という見方を紹介していました(朝鮮日報)。

　韓国側の主張（中央日報紙より）の根拠は「日本は北東アジア３カ国の海を”日本のもの”という所有の概念で日本海」と呼んでいる。日本の主張通りなら、数十万人の韓国人は今、束草（ソクチョ）、江陵（カンヌン）、海雲台（ヘウンデ）の日本海沿岸でバカンスを楽しんでいることになる。１３世紀のイタリアの探険家プラノ・カルピニのアジア旅行記が、朝鮮半島東方の海を東海と表記したのである。これが西洋の文献に初めて登場する東海という名前だ。ヨーロッパが本格的な海外探険に乗り出した１７世紀以降作られた地図で、東海という名前は数的には日本海を圧倒している」といったものです。しかし「日本海」が定着する前の古い世界地図には「朝鮮(コリアなど)海」は多いが「東海」は少ないようですし、北朝鮮は「朝鮮海」や「朝鮮東海」を主張しています。


東海に一番近い天東津（チョンドンジン）駅	入場券を買ってホームに出ると直ぐに東海

日本の主張（読売新聞より）はどうだったのでしょうか？

　８月２３日の読売新聞社説では「政府はき然として『歴史』を守れ」「国際水路機関（ＩＨＯ）」が「日本海」を「東海」に正すべきだとする韓国の主張を受け入れた」としながら「（われわれは）韓国の主張は受け入れられないが、日本政府もき然として対応してこなかった責任を自覚すべきだ」と指摘しました。この社説はまた「日本海」という名称は、歴史的に見ても正当性がある」として「ＩＨＯに断固抗議するとともに、韓国にも「日本海」の正当性を強く主張する必要がある」としています。

　過去に韓国が国威高揚のため国際機関に働きかけたがあまり抗議しませんでした。今回国際機関が「日本海」という名称を白紙にしたので慌てて反論しだしたというわけです。（日本は正論でも過去の贖罪から脱皮できず、韓国には遠慮があった？）

　日本は、日本海という名称を最初に使用したのは１７世紀以降のヨーロッパの人々で、日本海という名称の普及が日本の韓国統治とは無関係であり、海の名称は専門家会議で決定できない政治的な問題だと主張しながら、議論自体を徹底的に避けてきました・・・・。日本の反論内容はイタリア宣教師マテオ・リッチとフランスの探検家ラパルスの地図は日本海となっているしもはや国際的に定着した名称であるというものです。

　マテオ・リッチは１６０２年中国を旅行した後出版した世界地図で東海を日本海と表記しました。ラパルスは１７８７年探険隊を率いて済州道（チェジュド）に到着し、朝鮮（チョソン）の東海岸を踏査しました。彼の探険報告書に東海が日本海と表記されたことが、西洋に日本海という名前を広め定着させたようです。近年の併合時代とは全く関係ない話のようです。


東海を眺める観光客	東海で採った魚を売るアジュマ

　私の考えは２年前の“韓国暮らし、２０００年”にアップしてありますが、韓国側の主張の日本海を“日本のもの”という所有の概念で考えている日本人はいないと思っていますが、この問題がこじれると反日・嫌韓感情を増す事は間違いありません。

　韓国が昔から東海と言っていたにせよ「大半の世界地図上」日本海が登録されていれば、それに従うべきであり韓国国内では東海を使えば良いはずではないかと考えております。韓国の主張は１８世紀からは広く日本海で定着した名称を自国の都合で変えさせるのはやはり「病いのような韓国ナショナリズム」であると考えますが・・いかが？？。しかし韓国人はナショナリズムを標榜しても決して閉鎖的ではないと感じています。お互い徹底して話し合えば理解し合えると信じてます。